3) Mots interrogatifs

[Yuki-san]

Voila quelque mots interrogatif. Moi les premiere que j ai appris c est "Nani" x) bon... passon mon blabla et voyons les mots ^^


Nan, Nani : Quoi ? Que ? (1)
Nani Wo, Nani Ga : Quoi ?
Nan De : Comment ?
Dare / Donata : Qui ?
Dare No : A qui ?
Dare To : Avec qui ?
Doko : Où ?
Ikura : Combien ? (Coût)
Ikutsu : Combien ? (De choses)
Itsu : Quand ?
Dô : Comment ?
Dôshite, Naze : Pourquoi ?
Dore : Lequel, Laquelle ?
Dono Gurai : Quel(le)(s)


Alors il y a Trois formes pour dire « pourquoi » :

- Doshite : Pourquoi (sous-entendu : que signifie tout ça ?) aussi rendu sous la forme « do iu koto ka », que signifie tout ça ?

Forme la plus courante et la plus utilisée, qu'on peut prendre hors contexte.

- Nande : Pourquoi (sous-entendu : pour quelles raisons ?)

Forme neutre.

- Naze : Pourquoi (sous-entendu : qu'est-ce qu'il y a ?)

Peu utilisé, forme polie neutre.

* Parce que

Dakara : forme polie neutre. Quand c'est une phrase entière, il se place à la fin.

Ex : « Nezumi dakara » parce que c'est le rat (Fruits Basket)

* Mais

Demo : forme normale, polie neutre. Courante, elle peut être mise hors contexte. Elle contre vraiment la première partie de la phrase.

Ex : « Tsukaretta... Demo daijobu ! » Je suis fatigué, mais tout va bien !

Dakedo : forme polie neutre. Elle marque la construction d'une hypothèse, est dans l'alignement de la première partie de la phrase.

Ex : « yasashii dakedo... » Elle est gentille mais…

Datte : forme familière. Marque une violente opposition à la première partie de la phrase ou du contexte